Náš klient pošle dotazník v angličtině nebo němčině, funguje to

Anglický nebo německý seznam není problém, rozpoznávání funguje na základě otázky, ne jazyka

Ano, to funguje. Systém rozpoznává otázky podle jejich struktury a toho, co se přesně ptá, ne podle jazyka, ve kterém se to děje. "What is the registered address of your company" a "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" vedou ke stejné odpovědi v řetězcovém souboru, a sice adresy místa podnikání podniku. Totéž platí pro německou otázku "Mitarbeiterzahl" nebo anglickou "number of employees": obě ukazují na počet zaměstnanců to, co je již určeno.

Na čem na tom záleží, je přesnost samotné otázky a ta se nemění podle jazyka. Anglický seznam NIS2, který odkazuje na "the ten measures under Article 21", doslova ptá se na stejných deset opatření jako seznam v češtině, který zmiňuje článek 21 odst. 2. Německá otázka "Informationssicherheits-Managementsystem" a anglická "ISMS" odkazují na stejná opatření Přílohy A z ISO/IEC 27001. Systém navrne pro každou otázku vhodnou odpověď a zákazník ji potvrdí ano nebo ne — u přeložené otázky je tato kontrola stejně důležitá, protože doslovný překlad někdy požaduje mírně jiný detail než česká verze, se kterou byl soubor sestaven.

Rozpoznávání je nezávislé na jazyce, zdrojová data nikoli

Základní zdroje jsou samy o sobě mezinárodní: základní modul VSME od EFRAG a směrnice CSRD 2022/2464 jsou evropské texty, které se v každém členském státě šíří v jejich vlastním jazyce, a NIS2 (směrnice 2022/2555) obsahuje stejných deset opatření článku 21 odst. 2 v každé jazykové verzi. Protože je řetězcový soubor postaven na obsahu otázky a nikoli na pevném textu v jednom jazyce, mění se pouze obal — nikoli odpověď. Zůstane-li otázka nejasná, například proto, že anglické znění je širší než český ekvivalent, platí stejné pravidlo jako pro seznam v češtině: nenavrhovat odpověď bez pokrývajícího zdroje a zákazník sám rozhodne ano nebo ne.