naš kupec pošlje vprašalnik v angleščini ali nemščini, ali to deluje

Angleška ali nemška lista ni problem, prepoznava deluje na podlagi vprašanja, ne na jeziku

Ja, to deluje. Sistem prepozna vprašanja na podlagi njihove strukture in na podlagi tega, kaj se natančno sprašuje, ne pa na jeziku, v katerem se to dogaja. "What is the registered address of your company" in "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" vodita do istega odgovora v verigi podatkov, in sicer do naslov sedeža podjetja. Isto velja za nemško vprašanje o "Mitarbeiterzahl" ali angleško o "number of employees": obe kažeta na število zaposlenih kar je že zapisano.

Na kar pa je res pomembno, je natančnost samega vprašanja, ta pa se ne spremeni zaradi jezika. Anglešti seznam NIS2, ki se sklicuje na "the ten measures under Article 21", dobesedno sprašuje po istih desetih ukrepih kot nizozemski seznam, ki omenja člen 21 odstavek 2. Nemško vprašanje o "Informationssicherheits-Managementsystem" in angleško o "ISMS" se nanašata na iste ukrepe Priloge A iz ISO/IEC 27001. Sistem pri vsakem vprašanju predlaga, kateri odgovor se ujema, in stranka to potrdi z da ali ne — pri prevedenem vprašanju je ta preverka enako pomembna, ker dobesedna prevod včasih zahteva malo drugačno podrobnost kot nizozemska verzija, s katero je bila baza podatkov sestavljena.

Prepoznava je neodvisna od jezika, izvirni podatki pa ne

Osnovni viri so sami po sebi mednarodni: VSME-temeljni modul EFRAG in Direktiva CSRD 2022/2464 sta evropski besedili, ki se v vsaki državi članici kot lastne besedile širita, in NIS2 (Direktiva 2022/2555) pozna iste deset ukrepov člena 21 odstavka 2 v vsaki jezikovni različici. Ker je baza podatkov zgrajena na vsebini vprašanja in ne na fiksnem besedilu v enem jeziku, se spremeni le embalaža — ne pa odgovor. Če vprašanje ostane nejasno, na primer ker je angleška formulacija širša od slovenskega ekvivalenta, velja isto pravilo kot pri slovenskem seznamu: brez virov, ki se ujemajo, ne predlagamo odgovora, in stranka se sama odloči z da ali ne.