naš klijent šalje popis pitanja na engleskom ili njemačkom jeziku, radi li to

Engleski ili njemački popis nije problem, prepoznavanje funkcionira na pitanju, ne na jeziku

Da, to funkcionira. Sustav prepoznaje pitanja prema njihovoj strukturi i prema onome što se točno pita, ne prema jeziku na kojem se to javlja. "What is the registered address of your company" i "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" vode do istog odgovora u dosijeru lanca, naime adresa prebivališta poduzeća. Isto vrijedi za njemačko pitanje o "Mitarbeiterzahl" ili englesko "number of employees": oba upućuju na broj zaposlenih što je već utvrđeno.

Ono što je važno je točnost samoga pitanja, a ta se ne mijenja zbog jezika. Engleski popis pitanja NIS2 koji se poziva na "the ten measures under Article 21" doslovno postavlja ista deset mjera kao holandski popis koji spominje članak 21 stavak 2. Njemačko pitanje o "Informationssicherheits-Managementsystem" i englesko o "ISMS" odnose se na iste mjere Priloženja A iz ISO/IEC 27001. Sustav za svako pitanje predlazi koji odgovor odgovara, a klijent to potvrđuje s da ili ne — kod prevedenog pitanja ta je provjera jednako važna, jer doslovna provjera ponekad zahtijeva malo drugačiji detalj od verzije na holandskom jeziku s kojom je dosije izgrađen.

Prepoznavanje je neovisno o jeziku, izvorni podaci nisu

Temeljni izvori su sami po sebi međunarodni: modul VSME-osnovica EFRAG-a i Direktiva CSRD 2022/2464 europski su tekstovi koji se u svakoj zemlji članici koriste na vlastito jeziku, a NIS2 (Direktiva 2022/2555) ima ista deset mjera iz članka 21 stavka 2 u svakoj verziji jezika. Budući da je dosije lanca izgrađen na sadržaju pitanja, a ne na fiksnom tekstu na jednom jeziku, mijenja se samo pakovanje — ne odgovor. Ako ostane pitanje nejasno, primjerice zato što je engleska formulacija šira od holandskog ekvivalenta, tada vrijedi isto pravilo kao za holandski popis: ne predlagati odgovor bez pokrivajućeg izvora, a klijent sam odlučuje s da ili ne.