náš klient pošle zoznam otázok v angličtine alebo nemčine, funguje to

Anglický alebo nemecký zoznam nie je problém, rozpoznávanie funguje na základe otázky, nie na základe jazyka

Áno, to funguje. Systém rozpoznáva otázky podľa ich štruktúry a podľa toho, čo sa presne pýta, nie podľa jazyka, v ktorom sa to deje. "What is the registered address of your company" a "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" vedú na rovnaký odpoveď v reťazovom dossier, konkrétne sídla spoločnosti. To isté platí pre nemeckú otázku na "Mitarbeiterzahl" alebo anglickú na "number of employees": obe ukazujú na počet zamestnancov čo je už zafixované.

Čo je rozhodujúce, je presnosť samotnej otázky, a tá sa nemení podľa jazyka. Anglický zoznam otázok NIS2, ktorý sa odkazuje na "the ten measures under Article 21", pýta sa doslova na rovnakých desať opatrení ako holandský zoznam, ktorý zmieňuje článok 21 odsek 2. Nemecká otázka na "Informationssicherheits-Managementsystem" a anglická na "ISMS" sa obe odvolávajú na rovnaké opatrenia z prílohy A normy ISO/IEC 27001. Systém navrhuje pre každú otázku, ktorá odpoveď je vhodná, a zákazník to potvrdzuje ánom alebo nie — pri preloženej otázke je táto kontrola rovnako dôležitá, pretože doslovný preklad niekedy pýta na trochu iný detail ako holandská verzia, s ktorou bolo dossier vytvorené.

Rozpoznávanie je nezávislé od jazyka, zdrojové údaje nie

Podkladové zdroje sú sami o sebe tiež medzinárodné: základný modul VSME od EFRAG a smernica CSRD 2022/2464 sú európske texty, ktoré cirkulujú v každom členskom štáte v jeho vlastnom jazyku, a NIS2 (smernica 2022/2555) obsahuje rovnakých desať opatrení z článku 21 odsek 2 v každej jazykové verzii. Pretože je reťazové dossier vytvorené na základe obsahu otázok a nie na pevnom texte v jednom jazyku, zmení sa iba balenie — nie odpoveď. Ak otázka ostane nejasná, napríklad preto, že anglická formulácia je širšia ako holandský ekvivalent, platí to isté pravidlo ako pri holandskom zozname: žiadny návrh odpovede bez pokrývajúceho zdroja, a zákazník sa sám rozhodne ánom alebo nie.