il-klijent jibgħat il-lista tal-kwistjonijiet bl-Ingliż jew il-Ġermaniż, jaħdem

Lista Ingliża jew Ġermaniża mhix problema, ir-rikonoxximent jaħdem fuq il-mistoqsija, mhux fuq il-lingwa

Iva, dan jaħdem. Is-sistema tirrikonoxxi mistoqsijiet fuq il-istruttura tagħhom u fuq dak eżatt li qed titlob, mhux fuq il-lingwa li fiha. "What is the registered address of your company" u "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" jwasslu għall-istess risposta fil-fajl tal-katina, jiġifieri l-indirizz tal-stabbiliment tal-intrapriża". L-istess jgħodd għal mistoqsija Ġermaniża dwar "Mitarbeiterzahl" jew Ingliża dwar "number of employees": it-tnejn jipuntaw lejn in-numru ta' impjegati dan li ġà stabbilit.

Fejn ikun verament importanti, hija l-preċizzjoni tal-mistoqsija stess, u dan mhux jinbidel bit-tindif tal-lingwa. Lista NIS2 Ingliża li tirreferi għal "the ten measures under Article 21" titlob litteralment għall-istess għaxar miżuri bħala lista Olandiża li tikkita l-Artikolu 21 tal-paragraph 2. Mistoqsija Ġermaniża dwar "Informationssicherheits-Managementsystem" u waħda Ingliża dwar "ISMS" it-tnejn jirriferu għall-istess miżuri tal-Annex A minn ISO/IEC 27001. Is-sistema tipproponi kull mistoqsija liema risposta tajba u l-klijent jikkonfermaha bi iva jew le — f'mistoqsija tradotta, dak il-kontroll huwa ekwalment importanti, għax traduzzjoni litterali xi kultant titlob dettall iżjed fini milli l-verżjoni Olandiża li biha l-fajl ġie mibni.

Ir-rikonoxximent huwa indipendenti mill-lingwa, id-data tas-sors le

Is-sorsi sottostanti nnifishom huma wkoll internazzjonali: il-modulu bażiku tal-VSME ta' EFRAG u l-Direttiva CSRD 2022/2464 huma testi Ewropej li jiċċirkulaw f'kull Stat Membru bil-lingwa tagħhom, u NIS2 (Direttiva 2022/2555) għandha l-istess għaxar miżuri ta' Artikolu 21 tal-paragraph 2 f'kull verżjoni lingwistika. Għax il-fajl tal-katina ġie mibni fuq il-kontenut tal-mistoqsija u mhux fuq test fiss f'lingwa waħda biss, it-tpakkar biss jinbidel — mhux ir-risposta. Jekk mistoqsija tibqa' mhux ċara, pereżempju għax formulazzjoni Ingliża hija aktar wiesgħa mill-ekwivalent Olandi, allura l-istess regola tapplika bħal fil-lista Olandiża: ma tipproponi risposta mingħajr sors li jkopri, u l-klijent jiddeċidi billkoll bi iva jew le.