Můj zákazník pošle seznam otázek v angličtině nebo němčině, pozná to systém

Jazyk dotazníku není problém, původ odpovědi ano

Ano, systém rozpoznává dotazníky v angličtině a němčině. Rozpoznávání funguje na základě vzoru otázky, ne na základě jazyka, v kterém je otázka napsána. Otázka jako "Does the company have a business continuity plan?" je rozpoznána stejně jako "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — systém ji propojuje se stejnou odpovědí z řetězového souboru, a to zda existuje plán na pokračování v podnikatelské činnosti v případě závažné poruchy.

To se však liší podle jazyka, je to, jak ostře je formulována otázka. Některé německé portály překládají mezinárodní standardy poměrně doslova, takže otázka o "Zertifizierung nach ISO 9001" vypadá jinak než anglická nebo nizozemská varianta, ale odkazuje na stejný podkladový fakt: zda je podnik certifikován podle ISO 9001. V případě pochybností o konkrétním překladu systém vydá odpověď z dokumentu v holandštině; zákazník sám posoudí, zda se hodí na položenou otázku, a potvrdí to pomocí ano nebo ne, než bude převzata.

Proč je rozpoznávání odděleno od jazyka

To vyplývá z toho, jak platforma funguje: systém rozpoznává otázky a vyplňuje odpovědi z jednoho řetězcového spisu a klient sám potvrzuje jednotlivé odpovědi. Neprovádí se žádný překladatelský „výklad