môj zákazník posiela zoznam otázok v angličtine alebo nemčine, vie ho systém rozpoznať

Jazyk zoznamu otázok nie je problém, ide o pôvod odpovede

Áno, systém rozpoznáva zoznamy otázok v angličtine a nemčine. Rozpoznávanie funguje na základe vzoru otázky, nie na jazyku, v ktorom je otázka formulovaná. Otázka ako "Does the company have a business continuity plan?" sa rozpoznáva rovnako ako "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — systém ju spája s rovnakou základnou odpoveďou z reťazcového spisu, konkrétne s existenciou plánu na pokračovanie v činnosti podniku pri závažnej poruche.

To, čo sa líši podľa jazyka, je, ako presne je otázka formulovaná. Niektoré nemecké portály prekladajú medzinárodné normy pomerne doslova, takže otázka týkajúca sa "Zertifizierung nach ISO 9001" vyzerá inak ako anglická alebo holandská varianta, ale odkazuje na rovnaký základný fakt: či je spoločnosť certifikovaná podľa ISO 9001. V prípade pochybností o konkrétnom preklade vydá systém odpoveď z dossiera v holandčine; zákazník sám posúdi, či zodpovedá položenej otázke, a pred jej prevzatím to potvrdia ánom alebo nie.

Prečo je rozpoznávanie oddelené od jazyka

To vyplýva z toho, ako platforma funguje: systém rozpoznáva otázky a vypĺňa odpovede z jedného reťazového spisu a klient potvrdzuje jednotlivé odpovede sám. Neuskutočňuje sa žiadny preklad, ktorý by sa „vysvetlil