o meu cliente envia uma lista de verificação em inglês ou alemão o sistema consegue reconhecer

O idioma do questionário não é problema, a origem da resposta é

Sim, o sistema reconhece questionários em inglês e alemão. O reconhecimento funciona de acordo com o padrão da pergunta, não com o idioma em que a pergunta é formulada. Uma pergunta como "Does the company have a business continuity plan?" é reconhecida da mesma forma que "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — o sistema a vincula à mesma resposta subjacente do dossier da cadeia, nomeadamente se existe um plano para continuar as operações comerciais em caso de uma perturbação grave.

O que difere por idioma é o nível de precisão de uma pergunta. Alguns portais alemães traduzem as normas internacionais de forma bastante literal, pelo que uma pergunta sobre "Zertifizierung nach ISO 9001" tem um aspecto diferente da variante inglesa ou holandesa, mas refere-se ao mesmo facto subjacente: se a empresa está certificada pela ISO 9001. Em caso de dúvida sobre uma tradução específica, o sistema fornece a resposta em holandês do dossier; o cliente avalia por si se tal se adequa à pergunta colocada e confirma com sim ou não antes de ser adoptada.

Por que o reconhecimento é independente do idioma

Isto decorre da forma como a plataforma funciona: o sistema reconhece perguntas e preenche respostas de um único dossier da cadeia, e o cliente confirma cada resposta por si. Não há uma etapa de tradução "declarada" ou aprovada — continua a ser o cliente que responde sim ou não a cada resposta, mesmo que a pergunta tenha sido formulada noutro idioma. As fontes subjacentes, como a norma EFRAG VSME ou as dez medidas do artigo 21.º, n.º 2 da Directiva NIS2, já existem em várias versões de línguas oficiais; o dossier segue o conteúdo dessas exigências, não o idioma do portal que as solicita.