Clientul meu trimite un chestionar în limba engleză sau germană poate sistemul să îl recunoască

Limba chestionarului nu este o problemă, originea răspunsului este

Da, sistemul recunoaște chestionare în limba engleză și germană. Recunoașterea funcționează pe baza modelului întrebării, nu pe baza limbii în care este scrisă acea întrebare. O întrebare cum ar fi "Does the company have a business continuity plan?" este recunoscută la fel ca "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — sistemul o conectează la același răspuns subiacent din dosarul lanțului, și anume dacă există un plan pentru a continua operațiunile comerciale în caz de perturbare gravă.

Ceea ce diferă cu adevărat în funcție de limbă este cum este formulată o întrebare. Unele portale germane traduc standarde internaționale destul de literal, făcând ca o întrebare despre "Zertifizierung nach ISO 9001" să arate diferit decât varianta engleză sau olandeză, dar se referă la același fapt subiacent: dacă întreprinderea este certificată ISO 9001. În caz de îndoială cu privire la o traducere specifică, sistemul furnizează răspunsul în limba olandeză din dosarul respectiv; clientul apreciază singur dacă aceasta se potrivește întrebării puse și confirmă acest lucru cu da sau nu înainte ca acesta să fie prevăzut.

De ce recunoașterea este independentă de limbă

Aceasta urmează din modul în care funcționează platforma: sistemul recunoaște întrebări și completează răspunsurile dintr-un singur dosar al lanțului, iar clientul confirmă fiecare răspuns singur. Nu există nicio etapă de traducere care să fie "explicată" sau aprobată — clientul rămâne cel care spune da sau nu la fiecare răspuns, chiar dacă întrebarea a fost pusă într-o altă limbă. Sursele subiacente, cum ar fi standardul EFRAG VSME sau cele zece măsuri din articolul 21 alineatul 2 al Directivei NIS2, există deja în mai multe versiuni lingvistice oficiale; dosarul urmărește conținutul acestor cerințe, nu limba portalului care le solicită.