minun asiakas lähettää kysymyslistan englanniksi tai saksaksi voisiko järjestelmä tunnistaa sen

Kyselylomakkeen kieli ei ole ongelma, vastauksen alkuperä on

Kyllä, järjestelmä tunnistaa kyselylomakkeet englanniksi ja saksaksi. Tunnistus toimii kysymyksen mallin perusteella, ei kielellä, jolla kysymys on muotoiltu. Kysymys kuten "Does the company have a business continuity plan?" tunnistetaan samalla tavalla kuin "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — järjestelmä yhdistää sen samaan pohjimmaiseen vastaukseen ketjutiedostosta, nimittäin onko olemassa suunnitelma liiketoiminnan jatkamiseksi vakavan häiriön sattuessa.

Se, mikä vaihtelee kielittäin, on se, kuinka terävä kysymyksen muotoilu on. Jotkut saksalaiset portaalit kääntävät kansainvälisiä standardeja melko kirjaimellisesti, joten kysymys "Zertifizierung nach ISO 9001" näyttää erilaiselta kuin englanninkielinen tai hollannikielinen versio, mutta viittaa samaan pohjimmaiseen seikkaan: onko yritys ISO 9001 -sertifioitu. Jos vastaus tietyn käännöksen osalta on epäselvä, järjestelmä antaa vastauksen ketjutiedostosta suomeksi; asiakas arvioi itse, sopiiko se esitettyyn kysymykseen, ja vahvistaa sen kyllä tai ei ennen kuin se otetaan käyttöön.

Miksi tunnistus on erillään kielestä

Tämä johtuu siitä, kuinka alusta toimii: järjestelmä tunnistaa kysymykset ja täyttää vastaukset yhdestä ketjutiedostosta, ja asiakas vahvistaa jokaisen vastauksen itse. Mitään käännös "tulkintaa" tai hyväksyntää ei ole — asiakas sanoo jokaisen vastauksen kohdalla kyllä tai ei, vaikka kysymys olisi esitetty eri kielellä. Taustalla olevat lähteet, kuten EFRAG VSME -standardi tai NIS2-direktiivin 21 artiklan 2 kappaleen kymmenen toimenpidettä, ovat jo olemassa useissa virallisissa kieliversioissa; tiedosto noudattaa näiden vaatimusten sisältöä, ei portaalin kieltä, joka siitä kysyy.