il-klijent tiegħek jibgħat mistoqsija bl-Ingliż jew il-Ġermaniż jista' s-sistema tikkinniffu

Il-lingwa tal-lista tal-mistoqsija mhix problema, l-oriġini tal-risposta hija

Iva, is-sistema tirrikonoxxi l-mistoqsijiet f'Ingiliz u Ġermaniċ. Ir-rikonoxxi jaħdem fuq il-mudell tal-mistoqsija, mhux fuq il-lingwa li fiha hija miktuba. Mistoqsija bħal "Does the company have a business continuity plan?" hija rikonoxxa l-istess mod bħal "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — is-sistema tikkopjaha mal-istess risposta sottostante mil-kaġa tal-katina, jiġifieri jekk hemm pjan biex tkompli l-operazzjoni tal-negozju f'każ ta' disturb grav.

Dak li verament ivarja per lingwa hija kemm akuta hija formulata mistoqsija. Xi portali Ġermaniċi jittraduċu standard internazzjonali b'mod pjuttost litterali, li biha mistoqsija dwar "Zertifizierung nach ISO 9001" tidher differenti mill-varjant Ingliża jew Nederlandeza, iżda riferut għall-istess fatt sottostante: jew l-intrapriża hija ssertifikata ISO 9001Ħlief jekk hemm dubju dwar traduzzjoni speċifika, is-sistema tagħti r-risposta bl-Ollandiz mil-kaġa; il-kliyent huwa stesso juvaluta jekk dan hu xieraq għall-mistoqsija stilliet, u jikkonferma dan bi iva jew le qabel ma jitqabbal.

Għaliex ir-rikonoxxi huwa separatur mil-lingwa

Dan isegwi miż-żift ta' kif taħdem il-platform: is-sistema tirrikonoxxi l-mistoqsijiet u timla r-risposti minn kaġa waħda tal-katina, u l-kliyent jikkonferma għal kull risposta ruħu. M'hemm l-ebda "spjegazzjoni" jew approvazzjoni tat-traduzzjoni — jibqa' l-kliyent li għal kull risposta jgħid iva jew le, anke jekk il-mistoqsija stittiet f'lingwa oħra. Sorsi sottostanti bħall-istandard EFRAG VSME jew il-għaxar miżuri minn artikolu 21(2) tad-Direttiva NIS2 jeżistu stess fi ħafna verżjonijiet uffiċjali tal-lingwa; il-kaġa ssegwa l-kontenut tal-ħtiġar, mhux il-lingwa tal-portali li jistaqsa dwaru.