min kunde sender et spørgeskema på engelsk eller tysk kan systemet genkende det

Sproget i spørgeskemaet er ikke noget problem, oprindelsen af svaret er det

Ja, systemet genkender spørgeskemaer på engelsk og tysk. Genkendelsen fungerer på grundlag af spørgsmålets mønster, ikke på det sprog, hvori spørgsmålet er skrevet. Et spørgsmål som "Does the company have a business continuity plan?" bliver genkendt ligesom "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — systemet forbinder det med det samme underliggende svar fra kædedokumentet, nemlig om der er en plan for at fortsætte driften ved en alvorlig forstyrrelse.

Hvad der dog varierer pr. sprog, er hvor skarpt et spørgsmål er formuleret. Nogle tyske portaler oversætter internationale standarder ret bogstaveligt, så et spørgsmål om "Zertifizierung nach ISO 9001" ser anderledes ud end den engelske eller hollandske variant, men refererer til samme underliggende faktum: eller virksomheden er ISO 9001-certificeretVed tvivl om en specifik oversættelse giver systemet svaret på nederlands fra dokumentet; kunden vurderer selv, om det passer til det stillede spørgsmål, og bekræfter det med ja eller nej, før det overtages.

Hvorfor genkendelse er adskilt fra sprog

Dette følger af, hvordan platformen fungerer: systemet genkender spørgsmål og udfylder svar fra ét kædedokument, og kunden bekræfter hvert svar selv. Der foretages ingen oversættelses-handling, der bliver "forklaret" eller godkendt — det er fortsat kunden, der siger ja eller nej for hvert svar, selv hvis spørgsmålet er stillet på et andet sprog. Underliggende kilder som EFRAG VSME-standarden eller de ti foranstaltninger fra artikel 21, stk. 2 i NIS2-direktivet eksisterer allerede i flere officielle sprogversioner; dokumentet følger indholdet af disse krav, ikke sproget i det portål, der spørger efter dem.