mans klients sūta jautājumu sarakstu angļu vai vācu valodā, vai sistēma to var atpazīt

Jautājumvērtējuma valoda nav problēma, atbildes izcelsme ir

Jā, sistēma atpazīst jautājumvērtējumus angļu un vācu valodā. Atpazīšana darbojas pēc jautājuma parauga, nevis pēc valodas, kurā šis jautājums ir uzrakstīts. Jautājums, piemēram, "Does the company have a business continuity plan?" tiek atpazīts tāpat kā "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — sistēma to saista ar tādu pašu pamatā esošo atbildi no ķēdes doseja, proti, vai ir plāns uzņēmuma darbības turpināšanai nopietna traucējuma gadījumā.

Tas, kas patiešām atšķiras pa valodām, ir tas, cik skaidri formulēts jautājums. Dažos Vācijas portālos starptautiskie standarti tiek tulkoti diezgan burtisks, tā ka jautājums par "Zertifizierung nach ISO 9001" izskatās savādāk nekā Angļu vai nīderlandiešu variants, bet attiecas uz vienu un to pašu pamatā esošo faktu: vai uzņēmums ir ISO 9001 sertificēts. Šaubas gadījumā par konkrētu tulkojumu sistēma sniedz atbildi nīderlandiešu valodā no doseja; klients pats novērtē, vai tas atbilst uzdotajam jautājumam, un apstiprina to ar jā vai nē, pirms tas tiek pārņemts.

Kāpēc atpazīšana ir atdalīta no valodas

Tas izriet no tā, kā platforma darbojas: sistēma atpazīst jautājumus un aizpilda atbildes no viena ķēdes doseja, un klients pats apstiprina katru atbildi. Nav veikta nekāda "deklarēta" vai apstiprināta tulkojuma darba — klients joprojām pats saka jā vai nē katrai atbildei, pat ja jautājums ir uzdots citā valodā. Pamatā esošie avoti, piemēram, EFRAG VSME standarts vai desmit pasākumi no NIS2 direktīvas 21. panta 2. punkta, jau paši pastāv vairākos oficiālos valodas variantos; dossēja ievēro šo prasību saturu, nevis tās portāla valodu, kas par to jautā.