kann das System einen Fragebogen in zwei Sprachen verarbeiten

Die Sprache der Frage ist kein Problem, die Erkennung ist

Das System erkennt Fragen nach Inhalt, nicht nach Sprache. Eine Frage nach "Unter welcher Registrierungsnummer ist das Unternehmen eingetragen" wird erkannt, ob sie nun auf Niederländisch oder auf Englisch als "company registration number" formuliert ist — das System verknüpft die Frage mit dem zugrunde liegenden Datum im Kettendossier, nicht mit der wörtlichen Formulierung. Gemischte Fragelisten, bei denen ein Teil auf Englisch und ein Teil auf Niederländisch ist, kommen häufig bei internationalen Kunden vor, die ihr Portal teilweise lokalisieren und teilweise nicht. In der Praxis funktioniert das genauso gut wie eine Liste in einer Sprache.

Worum es wirklich geht, ist die Frage hinter der Frage. "Number of employees" und "Aantal medewerkers" sind die gleiche Frage in zwei Sprachen und führen zu der gleichen Antwort aus ,„Wie viele Arbeitnehmer das Unternehmen hat. Aber "Data protection officer" und "Functionaris gegevensbescherming" ähneln sich und sind es auch, während "Business continuity" und "Bedrijfscontinuïteit" zwar das gleiche Thema berühren wie der Kontinuitätsplan, aber pro Portal ein etwas anderes Detailniveau abfragen können. Die Sprache ist also selten das Problem; die Genauigkeit der zugrunde liegenden Frage ist es. Im Zweifelsfall darüber, was ein bestimmter englischer Begriff genau bedeutet, ist das etwas, das pro Antwort bestätigt werden sollte — das System schlägt vor, der Benutzer genehmigt oder lehnt ab.

Erkennung funktioniert auf Fragenebene, nicht auf Dokumentebene

Dies folgt nicht aus einer einzigen Rechtsvorschrift, sondern daraus, wie die Erkennung von Fragelisten funktioniert: jede Frage wird einzeln analysiert und einer Kategorie im Kettendossier zugeordnet, wie den Daten aus dem Handelsregistriegesetz 2007 oder den zehn Maßnahmen des Artikels 21 Absatz 2 der NIS2-Richtlinie. Da diese Verknüpfung nach Bedeutung erfolgt und nicht nach exaktem Text, spielt die Sprache der ursprünglichen Frage keine Rolle dafür, ob eine Antwort gefunden wird.