Poate sistemul să lucreze cu un chestionar în două limbi

Limba întrebării nu este o problemă, recunoașterea este

Sistemul recunoaște întrebări pe baza conținutului, nu pe baza limbii. O întrebare privind "Sub ce număr de înregistrare este înregistrată întreprinderea" va fi recunoscută indiferent dacă este formulată în limba neerlandeză sau în limba engleză ca "company registration number" — sistemul conectează întrebarea la data subiacentă din dosarul lanțului, nu la formularea literală. Listele de întrebări mixte, în care o secțiune este în engleză și alta în limba neerlandeză, sunt frecvente la clienții internaționali care și-au localizat parțial portalul și parțial nu. În practică, acest lucru funcționează la fel de bine ca o listă într-o singură limbă.

Ceea ce contează este întrebarea din spatele întrebării. "Number of employees" și "Aantal medewerkers" sunt aceeași întrebare în două limbi și duc la același răspuns din câți angajați are întreprinderea. Dar "Data protection officer" și "Functionaris gegevensbescherming" se aseamănă și într-adevăr sunt la fel, în timp ce "Business continuity" și "Bedrijfscontinuïteit" ating în mod sigur același subiect ca planul de continuitate a activității, dar pe fiecare portal pot cere un nivel de detaliu ușor diferit. Limba nu este deci de obicei problema; precizia întrebării subiacente este. În caz de îndoială cu privire la ceea ce înseamnă exact un anumit termen în limba engleză, acesta este ceva de confirmat pe fiecare răspuns — sistemul propune, utilizatorul aprobă sau respinge.

Recunoașterea funcționează la nivelul întrebării, nu la nivelul documentului

Aceasta nu rezultă dintr-o singură regulă legală, ci din modul în care funcționează recunoașterea listelor de întrebări: fiecare întrebare este analizată separat și conectată la o categorie din dosarul lanțului, cum ar fi datele din Handelsregisterwet 2007 sau cele zece măsuri din articolul 21 alineatul 2 din directiva NIS2. Deoarece conectarea aceasta se întâmplă pe bază de semnificație și nu pe text exact, limba întrebării inițiale nu face nicio diferență pentru dacă se găsește un răspuns.