ali se sistem sooči z vprašalnikom v dveh jezikih

Jezik vprašanja ni problem, prepoznava je

Sistem prepozna vprašanja po vsebini, ne po jeziku. Vprašanje "Pod katero registracijsko številko je podjetje vpisano" se prepozna, ali je v nederlandščini ali v angleščini kot "company registration number" — sistem vprašanje poveže s temeljnim podatkom v verigini mapi, ne na dobesedno besedilo. Mešane vprašalnike, pri katerih je en del v angleščini, drugi pa v nederlandščini, pogosto srečamo pri mednarodnih naročnikih, ki njihov portal delno lokalizirajo in delno ne. To v praksi deluje enako dobro kot seznam v enem jeziku.

Pomembno je vprašanje za vprašanjem. "Number of employees" in "Aantal medewerkers" sta isto vprašanje v dveh jezikih in vodita do istega odgovora iz s številom zaposlenih v podjetjuVendar pa se "Data protection officer" in "Functionaris gegevensbescherming" podobata in sta tudi enaka, medtem ko "Business continuity" in "Bedrijfscontinuïteit" sicer segata v isto temo kot načrt za nadaljevanje poslovanja, a vendar se lahko na posameznem portalu zahteva rahlo drugačna raven podrobnosti. Jezik torej redko predstavlja problem; natančnost temeljnega vprašanja pa zagotovo. V primeru dvoma glede pomena določenega angleškega izraza je to nekaj, kar je treba potrditi za vsak odgovor — sistem predlaga, uporabnik pa odobri ali zavrne.

Prepoznavanje deluje na ravni vprašanja, ne na ravni dokumenta

To ne izhaja iz enega samega pravnega pravila, temveč iz tega, kako deluje prepoznavanje vprašalnikov: vsako vprašanje se analizira posebej in poveže s kategorijo v datoteki verige, kot so podatki iz Zakona o trgovskem registru 2007 ali deset ukrepov iz člena 21(2) direktive NIS2. Ker ta povezava temelji na pomenu in ne na natančnem besedilu, jezik prvotnega vprašanja ne vpliva na to, ali se odgovor najde.