Der Kunde sendet die Frageliste auf Englisch oder Deutsch – funktioniert das auch?

Sprache des Fragebogens macht nichts unmöglich

Ja, ein Fragebogen auf Englisch oder Deutsch funktioniert einfach. Das System erkennt Fragen anhand von Bedeutung und Struktur, nicht anhand der Sprache, in der sie gestellt werden. Eine Frage wie "Does the company have professional liability insurance?" wird als dieselbe Frage erkannt wie "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" und erhält die Antwort aus demselben Kettendossier.

Was zählt, ist, ob die Frage inhaltlich mit etwas übereinstimmt, das in der Akte enthalten ist. Ein deutscher Fragebogen, der nach "Mitarbeiterzahl" fragt, wird verknüpft mit der Anzahl der Mitarbeiter des Unternehmens, und eine Frage nach "Sitz des Unternehmens" mit die Betriebsstätte. Bei einer Frage, die nicht gut passt — aufgrund einer ungewöhnlichen Formulierung, einer zusammengesetzten Frage oder eines Begriffs, der nicht in der Akte vorkommt — schlägt das System keine Antwort vor. Dann bleibt diese Frage zur Beurteilung offen, genau wie bei einer niederländischen Liste. Die Sprache ändert also nichts an der Erkennung der Frage selbst, sondern nur daran, wie sicher diese Erkennung ist: Bei abweichenden Übersetzungen von Fachbegriffen — beispielsweise ein etwas anderer deutscher Begriff für Scope-3-Emissionen als üblich — kann die Übereinstimmung weniger präzise sein als bei einer Standardformulierung.

Die Erkennung funktioniert nach Inhalt, nicht nach Ausgangssprache

Dies folgt aus der Art und Weise, wie die Plattform Fragen mit der Lieferkettendatei abgleicht: Die Datei selbst ist sprachneutral und enthält Fakten, wie sie gemäß dem Handelsregistrierungsgesetz 2007 eingetragen sind, oder Maßnahmen gemäß Anlage A der ISO/IEC 27001. Eine Frage in einer anderen Sprache wird in dieselbe zugrunde liegende Kategorie übersetzt, bevor eine Antwort vorgeschlagen wird. Es gibt keine separate Regelung, die die Sprache als Voraussetzung für die Erkennung festlegt — die Verknüpfung basiert darauf, was gefragt wird, nicht in welcher Sprache.