el cliente envía la lista en inglés o alemán, ¿también funciona?

El idioma del cuestionario no imposibilita nada

Sí, un cuestionario en inglés o alemán funciona sin problemas. El sistema reconoce preguntas basándose en el significado y la estructura, no en el idioma en que se formulan. Una pregunta como "Does the company have professional liability insurance?" se reconoce como la misma pregunta que "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" y obtiene la respuesta del mismo expediente de cadena.

Lo que sí importa es si la pregunta coincide materialmente con algo que consta en el expediente. Un cuestionario alemán que pregunta por "Mitarbeiterzahl" se vincula a el número de empleados de la empresa, y una pregunta sobre "Sitz des Unternehmens" a el domicilio de la empresa. Cuando una pregunta no coincide bien —debido a una formulación inusual, una pregunta compuesta o un concepto que no consta en el expediente— el sistema no propone respuesta. Esa pregunta permanece abierta para evaluación, igual que en un cuestionario en holandés. El idioma no cambia, pues, el reconocimiento de la pregunta en sí, pero sí afecta la seguridad de ese reconocimiento: con traducciones divergentes de términos especializados —por ejemplo, un término alemán ligeramente distinto para las emisiones scope 3 del que es habitual— la coincidencia puede ser menos precisa que con una formulación estándar.

El reconocimiento funciona según el contenido, no según la lengua de origen

Esto se deduce de cómo la plataforma vincula preguntas al expediente de cadena: el expediente en sí es neutro en cuanto al idioma, con hechos inscritos conforme a la Handelsregisterwet 2007, o medidas conforme al Anexo A de ISO/IEC 27001. Una pregunta en otro idioma se traduce a esa misma categoría subyacente antes de que se proponga una respuesta. No hay una disposición aparte que establezca el idioma como requisito para el reconocimiento —la vinculación se produce en función de lo que se pregunta, no del idioma en que se formula.