klient pošle zoznam otázok v angličtine alebo nemčine, funguje to aj tak

Jazyk zoznamu otázok nepredstavuje žiadnu prekážku

Áno, zoznam otázok v angličtine alebo nemčine funguje bez problémov. Systém rozpoznáva otázky na základe ich významu a štruktúry, nie na základe jazyka, v ktorom sú položené. Otázka ako "Does the company have professional liability insurance?" sa rozpozná ako rovnaká otázka ako "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" a získa odpoveď z rovnakého reťazového spisu.

Dôležité je to, či otázka vecne zodpovedá niečomu, čo sa nachádza v spise. Nemecký zoznam otázok, ktorý sa pýta na "Mitarbeiterzahl", sa prepojí s počtu zamestnancov podniku, a otázka na "Sitz des Unternehmens" s sídlom podniku. Ak otázka nie je správne zhodná — kvôli nezvyklej formulácii, zloženej otázke alebo pojmu, ktorý sa nevyskytuje v dossier — systém nepredloží žiadnu odpoveď. Táto otázka potom zostane otvorená na posúdenie, rovnako ako pri holandskom zozname. Jazyk teda nemení samo rozpoznanie otázky, ale mení, ako isté je toto rozpoznanie: pri odchylných prekladoch odborných pojmov — napríklad mierne odlišný nemecký termín pre emisie rozsahu 3 ako je bežné — môže byť zhoda menej presná ako pri štandardnej formulácii.

Rozpoznanie funguje na základe obsahu, nie na základe zdrojového jazyka

To vyplýva z toho, ako platforma porovnáva otázky s dossier reťaze: samotné dossier je jazykovo neutrálne, s faktami vpísanými podľa zákona o obchodnom registri z roku 2007 alebo opatreniami v súlade s prílohou A normy ISO/IEC 27001. Otázka v inom jazyku sa preloží na tú istú podľahujúcu kategóriu predtým, ako sa navrhne odpoveď. Neexistuje žiadna samostatná úprava, ktorá by jazyk stanovila ako podmienku pre rozpoznanie — spojenie sa uskutočňuje na základe toho, čo sa pýta, nie v akom jazyku.