kupec pošlje vprašalnik v angleščini ali nemščini, ali to deluje

Jezik vprašalnika ne onemogoči ničesar

Ja, vprašalnik v angleščini ali nemščini deluje normalno. Sistem prepozna vprašanja na podlagi pomena in strukture, ne na podlagi jezika, v katerem so postavljena. Vprašanje kot "Does the company have professional liability insurance?" se prepozna kot isto vprašanje kot "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" in dobi odgovor iz iste verige dokumentov.

Kaj se šteje, je, ali se vprašanje vsebinsko ujema s čim, kar je v dokumentu. Nemški vprašalnik, ki sprašuje po "Mitarbeiterzahl", se poveže s številu zaposlenih v podjetju, in vprašanje o "Sitz des Unternehmens" s naslovom sedeža podjetja. Pri vprašanju, ki se ne ujema dobro — zaradi nenavadne formulacije, sestavljenega vprašanja ali pojma, ki ni v dokumentu — sistem ne predlaga odgovora. To vprašanje ostane odprto za oceno, kot tudi pri nizozemskem vprašalniku. Jezik torej nič ne spremeni pri prepoznavanju samega vprašanja, temveč pri tem, kako prepričan je ta prevod: pri odstopajočih prevodi strokovnih pojmov — na primer nekoliko drugačen nemški izraz za scope 3-emisije, kot je običajno — je ujemanje lahko manj natančno kot pri standardi formulaciji.

Prepoznavanje temelji na vsebini, ne na izvornem jeziku

To izhaja iz načina, kako platforma vprašanja ujema z verigo dokumentov: sam dokument je jezikovno nevtralen, z dejstvi, kot so registrirana v skladu s Handelsregisterwet 2007, ali ukrepi v skladu s Prilogo A standarda ISO/IEC 27001. Vprašanje v drugem jeziku se pred predlogom odgovora prevede v isto osnovno kategorijo. Ni posebne uredbe, ki bi jezik postavila kot pogoj za prepoznavanje — povezava poteka na podlagi tega, kaj se sprašuje, ne v katerem jeziku.