Мога ли да качам въпросник на английски или немски

Да, езикът на въпросника не е препятствие

Системата разпознава въпросници на английски и немски език толкова добре, както и на нидерландски. За повтарящ се формат — портал на банка, голям клиент или въпросник от сектора — въпросът се разпознава по съдържание, а не по точната формулировка на един език. "What is the registered office address of the company?" и "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" сочат към един и същ отговор в архива на верига: адреса на седалището на предприятието. Същото важи и за въпрос относно "number of employees" или "Anzahl der Mitarbeiter" — той идва от същото поле като броя на служителите.

Предложеният отговор е на езика, в който е записан в архива на верига — обикновено нидерландски, освен ако поле не е попълнено специално на друг език. За нов формат, който системата все още не познава, разпознаването на отделни въпроси може да бъде по-малко пълно, отколкото при познат нидерландски портал; в този случай за всеки въпрос можете да видите дали е направено предложение или не. Нищо не се подава автоматично: всеки предложен отговор се използва само след потвърждение с да или не, независимо от езика на първоначалния въпрос.

Разпознаването работи по съдържанието на въпроса, а не по езика на източника

Това следва от начина, по който е изграден архивът на верига: основните данни — например данните от Handelsregisterwet 2007, или отговор, базиран на базовия модул на EFRAG VSME — са независими от езика на конкретен въпросник. Английския или немски въпрос е свързан с един и същ основен данен, както и нидерландския вариант; източникът на отговора не се променя с езика на въпроса. Това позволява разпознаване на различни езици без необходимост от отделна стъпка превод или отделен контрол за всеки език.