kan jeg også uploade et spørgeskema på engelsk eller tysk

Ja, sproget i spørgeskemaet er ikke en hindring

Systemet genkender spørgeskemaer på engelsk og tysk lige så godt som på dansk. For et tilbagevendende format — en banks portal, en stor afnemer eller et sektorspørgeskema — genkendes spørgsmålet på indhold, ikke på den præcise formulering på ét sprog. "What is the registered office address of the company?" og "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" peger på det samme svar i kædens dokumentering: virksomhedens forretningsadresse. Det samme gælder for et spørgsmål om "number of employees" eller "Anzahl der Mitarbeiter" — det kommer fra det samme felt som antallet af medarbeidere.

Det svar, der foreslås, kommer på det sprog, der er fastlagt i kædens dokumentering — normalt dansk, medmindre et felt specifikt er udfyldt på et andet sprog. For et nyt format, som systemet endnu ikke kender, kan genkendelsen af individuelle spørgsmål være mindre fuldstændig end ved en kendt dansk portal; i så fald kan det for hvert spørgsmål ses, om der er gjort et forslag eller ej. Der indsendiges intet automatisk: hvert foreslået svar bruges først efter bekræftelse med ja eller nej, uanset sproget i det oprindelige spørgsmål.

Genkendelse fungerer på spørgsmålsindhold, ikke på kildesproget

Dette følger af, hvordan kædens dokumentering er opbygget: de underliggende data — for eksempel oplysninger fra Handelsregisterwet 2007, eller et svar baseret på basismodulet fra EFRAG VSME — er uafhængige af sproget i et specifikt spørgeskema. Et engelsk eller tysk spørgsmål forbindes til det samme underliggende datum som den danske variant; kilden til svaret ændres ikke med sproget i spørgsmålet. Det muliggør genkendelse på tværs af sprog uden behov for et separat oversættelsestrin eller separat kontrol pr. sprog.