voinko myös ladata kysymyslistan englanniksi tai saksaksi

Kyllä, kyselylomakkeen kieli ei ole este

Järjestelmä tunnistaa kyselylomakkeet englanniksi ja saksaksi yhtä hyvin kuin hollanniksi. Kun kyse on toistuvasta muodosta — pankin portaalista, suuresta ostajasta tai alan kyselylomakkeesta — kysymys tunnistetaan sisällön perusteella, ei tarkasta sanamuodosta yhdellä kielellä. "What is the registered office address of the company?" ja "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" osoittavat samaan vastaukseen ketjutiedostosta: yrityksen sijainnista. Sama koskee kysymystä "number of employees" tai "Anzahl der Mitarbeiter" — se tulee samasta kentästä kuin työntekijöiden lukumäärän.

Ehdotettu vastaus on ketjutiedostoon merkityssä kielessä — yleensä hollanniksi, ellei kenttää ole erityisesti täytetty toisella kielellä. Kun kyse on uudesta muodosta, jota järjestelmä ei vielä tunne, yksittäisten kysymysten tunnistaminen voi olla vähemmän täydellinen kuin tutulla hollanniksi kielellä olevan portaalin kohdalla; tässä tapauksessa jokaisen kysymyksen kohdalla näkyy, onko ehdotus tehty vai ei. Mitään ei lähetetä automaattisesti: jokaista ehdotettua vastausta käytetään vasta kyllä tai ei -vahvistuksen jälkeen alkuperäisen kysymyksen kielestä riippumatta.

Tunnistaminen perustuu kysymyksen sisältöön, ei lähdekileen

Tämä johtuu ketjutiedoston rakenteesta: taustalla olevat tiedot — esimerkiksi Handelsregisterwet 2007:n tiedot tai EFRAG VSME:n perusmoduulin vastaukseen perustuva vastaus — ovat erillään tietyn kyselylomakkeen kielestä. Englanninkielinen tai saksankielinen kysymys yhdistetään samaan taustalla olevaan tietoon kuin hollantilainen versio; vastauksen lähde ei muutu kysymyksen kielen muuttuessa. Tämä mahdollistaa kielten välistä tunnistamista ilman erillistä käännösvaihetta tai erillistä ohjaamista kielittäin.