Czy mogę również przesłać kwestionariusz w języku angielskim lub niemieckim

Tak, język listy pytań nie stanowi przeszkody

System rozpoznaje listy pytań w języku angielskim i niemieckim równie dobrze jak w języku niderlandzkim. W przypadku formatu powtarzającego się — portalu banku, dużego odbiorcy lub listy pytań sektorowych — pytanie jest rozpoznawane na podstawie zawartości, a nie dokładnego sformułowania w jednym języku. "What is the registered office address of the company?" i "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" wskazują na tę samą odpowiedź w teczce łańcucha dostaw: adres siedziby przedsiębiorstwa. To samo dotyczy pytania o "number of employees" lub "Anzahl der Mitarbeiter" — pochodzą z tego samego pola co liczbę pracowników.

Zaproponowana odpowiedź pojawia się w języku zapisanym w teczce łańcucha dostaw — zwykle niderlandzkim, chyba że pole zostało specjalnie wypełnione w innym języku. W przypadku nowego formatu, który system jeszcze nie zna, rozpoznawanie poszczególnych pytań może być mniej kompletne niż w przypadku znanego portalu niderlandzkiego; w takim przypadku dla każdego pytania można zobaczyć, czy została zaproponowana odpowiedź, czy nie. Nic nie jest składane automatycznie: każda zaproponowana odpowiedź jest wykorzystywana dopiero po potwierdzeniu tak lub nie, niezależnie od języka pytania oryginalnego.

Rozpoznawanie opiera się na zawartości pytania, a nie na języku źródła

Wynika to ze struktury teczki łańcucha dostaw: dane bazowe — na przykład dane z Handelsregisterwet 2007, lub odpowiedź oparta na module podstawowym EFRAG VSME — są niezależne od języka konkretnej listy pytań. Pytanie angielskie lub niemieckie jest powiązane z tymi samymi danymi bazowymi co wariant niderlandzki; źródło odpowiedzi nie zmienia się wraz z językiem pytania. To umożliwia rozpoznawanie między językami bez konieczności oddzielnego etapu tłumaczenia lub oddzielnej kontroli dla każdego języka.