ar galiu nusiųsti klausimyną anglų ar vokiečių kalba

Taip, klausimyno kalba nėra kliūtis

Sistema erkenne fragebogen anglų ir vokiečių kalbomis taip pat, kaip ir nyderlandų kalbomis. Pasikartojant formatui — banko portalui, didžiam pirkėjui ar sektoriaus klausimynui — klausimas atpažįstamas pagal turinį, o ne pagal tikslią formuluotę vienoje kalboje. "What is the registered office address of the company?" ir "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" nukreipia į tą patį atsakymą grandinės byloje: įmonės buvimo vietos adresą. Tas pats pasakytina ir apie klausimą dėl "number of employees" arba "Anzahl der Mitarbeiter" — jis gaunamas iš to paties lauko kaip darbuotojų skaičiaus.

Siūlomas atsakymas pateikiamas kalba, kuri nurodyta grandinės byloje — paprastai nyderlandų kalba, jei tik konkretus laukas nėra užpildytas kita kalba. Kai yra naujas formatas, kurį sistema dar nepažįsta, atskirų klausimų atpažinimas gali būti mažiau išsamus nei žinomai nyderlandų portalui; tuo atveju kiekviename klausime galima pamatyti, ar buvo pasiūlytas atsakymas, ar ne. Niekas nėra automatiškai pateikiama: kiekvienas siūlomas atsakymas naudojamas tik po patvirtinimo taip arba ne, neatsižvelgiant į pirminės klausimo kalbą.

Atpažinimas veikia pagal klausimo turinį, o ne šaltinio kalbą

Tai išplaukia iš grandinės bylos sandaros: pagrindiniai duomenys — pavyzdžiui, duomenys iš 2007 m. Komercinio registro įstatymo arba atsakymas, pagrįstas EFRAG VSME bazinio modulio — yra atskiri nuo konkretaus klausimyno kalbos. Angliškas arba vokiečias klausimas susietas su tais pačiais pagrindiniais duomenimis kaip nyderlandų variantas; atsakymo šaltinis nesikeičia keičiant klausimo kalbą. Tai leidžia atpažinimą skirtingomis kalbomis be atskiros vertimo arčio ar atskiros patikros pagal kalbą.