mogu li učitati popis na engleskom ili njemačkom jeziku

Da, jezik upitnika nije prepreka

Sustav prepoznaje upitnike na engleskom i njemačkom jeziku jednako dobro kao na nizozemskom. Za ponavljajući format — portal banke, velikog kupca ili sektorskog upitnika — pitanje se prepoznaje prema sadržaju, a ne prema točnoj formulaciji na jednom jeziku. "What is the registered office address of the company?" i "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" upućuju na isti odgovor u lanačnom dosijeu: adresa prebivališta poduzeća. Isto vrijedi za pitanje o "number of employees" ili "Anzahl der Mitarbeiter" — koje dolazi iz istog polja kao broj zaposlenih.

Predloženi odgovor pojavljuje se na jeziku zabilježenom u lanačnom dosijeu — obično na nizozemskom, osim ako nije polje specifično ispunjeno na drugom jeziku. Za novi format koji sustav još ne poznaje, prepoznavanje pojedinog pitanja može biti manje potpuno nego za poznati nizozemski portal; u tom slučaju vidljivo je za svako pitanje je li predložen odgovor ili nije. Ništa se ne podnosi automatski: svaki predloženi odgovor koristi se tek nakon potvrde sa da ili ne, bez obzira na jezik izvornog pitanja.

Prepoznavanje radi na sadržaju pitanja, a ne na izvornom jeziku

To proizlazi iz načina na koji je lanačni dosije strukturiran: osnovni podaci — na primjer podaci iz Handelsregisterwet 2007, ili odgovor zasnovan na osnovnom modulu EFRAG VSME — odvojeni su od jezika specifičnog upitnika. Englesko ili njemačko pitanje povezano je s istim osnovnim podacima kao i njegova nizozemska varijanta; izvor odgovora se ne mijenja s jezikom pitanja. To omogućava prepoznavanje preko jezičnih granica, bez potrebe za posebnim korakom prijevoda ili posebnom kontrolom po jeziku.