Kann ich auch eine Frageliste auf Englisch oder Deutsch hochladen

Ja, die Sprache des Fragebogens ist kein Hindernis

Das System erkennt Fragebögen auf Englisch und Deutsch genauso gut wie auf Niederländisch. Bei einem wiederkehrenden Format — einem Kundenportal einer Bank, eines großen Abnehmers oder eines Branchenfragebogens — wird die Frage anhand des Inhalts erkannt, nicht anhand der exakten Formulierung in einer Sprache. "What is the registered office address of the company?" und "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" verweisen auf dieselbe Antwort im Kettendossier: der Betriebsstätte des Unternehmens. Dasselbe gilt für eine Frage zu "number of employees" oder "Anzahl der Mitarbeiter" — diese stammt aus demselben Feld wie die Anzahl der Mitarbeiter.

Die vorgeschlagene Antwort wird in der Sprache bereitgestellt, in der sie im Kettendossier festgelegt ist — üblicherweise Niederländisch, sofern ein Feld nicht spezifisch in einer anderen Sprache ausgefüllt wurde. Bei einem neuen Format, das das System noch nicht kennt, kann die Erkennung einzelner Fragen weniger vollständig sein als bei einem vertrauten niederländischen Portal; in diesem Fall ist für jede Frage ersichtlich, ob ein Vorschlag gemacht wurde oder nicht. Es wird nichts automatisch eingereicht: jede vorgeschlagene Antwort wird erst nach Bestätigung mit Ja oder Nein verwendet, unabhängig von der Sprache der ursprünglichen Frage.

Erkennung funktioniert basierend auf Frageninhalten, nicht auf Ausgangssprache

Dies ergibt sich aus der Struktur des Kettendossiers: die zugrunde liegenden Daten — beispielsweise Daten aus dem Handelsregisterwet 2007 oder eine Antwort basierend auf dem Basismodul von EFRAG VSME — sind unabhängig von der Sprache eines spezifischen Fragebogens. Eine englische oder deutsche Frage wird mit demselben zugrunde liegenden Datum verbunden wie die niederländische Variante; die Quelle der Antwort ändert sich nicht mit der Sprache der Frage. Dies ermöglicht sprachübergreifende Erkennung, ohne dass ein separater Übersetzungsschritt oder separate Kontrolle pro Sprache erforderlich ist.