posso também enviar uma lista de verificação em inglês ou alemão

Sim, o idioma do questionário não é uma barreira

O sistema reconhece questionários em inglês e alemão tão bem como em holandês. Para um formato recorrente — um portal de um banco, um grande cliente ou um questionário sectorial — a pergunta é reconhecida pelo conteúdo, não pela formulação exacta numa única língua. "What is the registered office address of the company?" e "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" apontam para a mesma resposta no dossiê da cadeia: o endereço de estabelecimento da empresaO mesmo se aplica a uma pergunta sobre "number of employees" ou "Anzahl der Mitarbeiter" — que vem do mesmo campo que o número de colaboradores.

A resposta que é proposta vem no idioma registado no dossiê da cadeia — normalmente holandês, a menos que um campo tenha sido preenchido especificamente noutro idioma. Para um novo formato que o sistema ainda não conhece, o reconhecimento de perguntas individuais pode ser menos completo do que num portal holandês conhecido; nesse caso, é possível ver para cada pergunta se foi feita uma sugestão ou não. Nada é automaticamente submetido: cada resposta proposta é utilizada apenas após confirmação com sim ou não, independentemente do idioma da pergunta original.

O reconhecimento funciona com base no conteúdo da pergunta, não na língua de origem

Isto decorre da forma como o dossiê da cadeia é estruturado: os dados subjacentes — por exemplo, os dados da Lei do Registo Comercial de 2007, ou uma resposta baseada no módulo básico da EFRAG VSME — são independentes do idioma de um questionário específico. Uma pergunta em inglês ou alemão é associada aos mesmos dados subjacentes que a variante holandesa; a fonte da resposta não muda com o idioma da pergunta. Isto permite o reconhecimento entre idiomas, sem necessidade de uma etapa de tradução separada ou verificação separada por idioma.