Mohu také nahrát seznam otázek v angličtině nebo němčině

Ano, jazyk dotazníku není překážkou

Systém rozpoznává dotazníky v angličtině a němčině stejně dobře jako v češtině. Při opakujícím se formátu — portálu banky, velkého odběratele nebo sektorového dotazníku — je otázka rozpoznána podle obsahu, nikoli podle přesné formulace v jednom jazyce. "What is the registered office address of the company?" a "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" odkazují na stejnou odpověď v řetězovém spisu: adresy místa podnikání podniku. Totéž platí pro otázku týkající se "number of employees" nebo "Anzahl der Mitarbeiter" — ta pochází ze stejného pole jako počet zaměstnanců.

Navrhovaná odpověď se zobrazuje v jazyce, v němž je zaznamenána v řetězovém spisu — obvykle v češtině, pokud není konkrétní pole vyplněno specificky v jiném jazyce. Při novém formátu, který systém ještě nezná, může být rozpoznání jednotlivých otázek méně úplné než u důvěryhodného českého portálu; v tomto případě je u každé otázky vidět, zda byl návrh učiněn či nikoli. Nic se automaticky neodesílá: každá navrhovaná odpověď se použije pouze po potvrzení ano nebo ne, bez ohledu na jazyk původní otázky.

Rozpoznání funguje na základě obsahu otázky, nikoli na základě zdrojového jazyka

To vyplývá ze struktury řetězového spisu: základní údaje — například údaje z Handelsregisterwet 2007, nebo odpověď vycházející z základního modulu EFRAG VSME — jsou nezávislé na jazyce konkrétního dotazníku. Anglická nebo německá otázka je propojena se stejným základním údajem jako její česká varianta; zdroj odpovědi se nemění s jazykem otázky. To umožňuje rozpoznání v rámci jazyků bez potřeby samostatného kroku překladu nebo samostatné kontroly pro každý jazyk.